1
00:00:00,001 --> 00:00:02,001
Podnaslove napravio: <i>MeticulousSubs</i>

2
00:00:02,025 --> 00:00:04,625
Ako planirate nadogradnju
ili prevedi ove citate...

3
00:00:04,650 --> 00:00:06,650
Molimo navedite kredit
gdje zajam dospijeva.

4
00:00:06,675 --> 00:00:09,040
hvala vam
i uživajte u filmu.

5
00:00:48,200 --> 00:00:50,260
Ovo je dr. Benjamin Price.

6
00:00:50,595 --> 00:00:52,060
Profesor antičke povijesti.

7
00:00:52,630 --> 00:00:53,630
Dnevnik broj četiri.

8
00:00:54,930 --> 00:00:59,800
Sastavljeni Necronomicon, 
Knjiga mrtvih nije samo priča.

9
00:01:01,630 --> 00:01:03,840
Krug mudrih ga je pronašao.

10
00:01:04,550 --> 00:01:09,803
I unatoč mojim upozorenjima,
čitaju iz nesvetih odlomaka knjige.

11
00:01:09,828 --> 00:01:13,993
Odustajanje od posjedovanja mesa
vrlo zli duhovi,

12
00:01:14,018 --> 00:01:16,469
kao da je sam vrag ovdje.

13
00:01:16,840 --> 00:01:17,940
Neka nam je Bog na pomoći.

14
00:01:21,755 --> 00:01:22,755
Dnevnik broj pet.

15
00:01:23,610 --> 00:01:24,610
Našli smo nešto.

16
00:01:25,540 --> 00:01:29,210
Predmet velike moći, sposoban
poslati ih natrag u pakao.

17
00:01:30,180 --> 00:01:33,990
Kad se vrate, sakrio sam to,
iza Rune i Hexa.

18
00:01:35,855 --> 00:01:37,470
Tako mora i ostati.

19
00:01:39,423 --> 00:01:42,523
Jer ako nije zatvoreno,
oni će to osjetiti.

20
00:01:44,310 --> 00:01:46,050
Nanjušit će njegov poziv u zemlji.

21
00:01:47,764 --> 00:01:49,124
Okusite zrak.

22
00:01:51,515 --> 00:01:55,284
i onda,
iza sebe neće ostaviti ništa.

23
00:01:56,195 --> 00:01:57,847
Da ga uništim.

24
00:02:07,900 --> 00:02:10,503
Kunem se Bogom,
skače s prozora,

25
00:02:10,504 --> 00:02:12,480
i trči niz ulicu,
u donjem rublju.

26
00:02:12,481 --> 00:02:15,980
- Tko dovraga samo skače kroz prozor?
- znam Samo glupa majka.

27
00:02:17,024 --> 00:02:19,320
O moj Bože.
Nemoj mi reći da je to Emma, ​​čovječe.

28
00:02:19,960 --> 00:02:21,920
- Ne odgovaraj na to.
- Što ako je hitno?

29
00:02:22,180 --> 00:02:23,845
Danas nije hitan slučaj.

30
00:02:23,870 --> 00:02:25,656
Samo je zbunjen
o ovoj priči o jezeru.

31
00:02:25,680 --> 00:02:27,996
Sljedeći put, molim te, otiđi
svoj telefon u autu.

32
00:02:28,020 --> 00:02:29,060
Izlazi iz moje rupe, brate.

33
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
hajde
Idemo odavde.

34
00:02:41,596 --> 00:02:44,310
- Mora da se šališ.
- Hajdemo. Ne javljaj se na telefon.

35
00:02:44,770 --> 00:02:46,270
Ne javljaj se
tvoj telefon za šalu, Leo.

36
00:02:46,470 --> 00:02:48,550
Kunem se Bogom, ako odgovoriš na tu glupost,
ja odlazim

37
00:02:48,780 --> 00:02:51,235
- Drži se, čovječe.
- Bok. Zdravo, dušo.

38
00:02:51,260 --> 00:02:52,868
- Vi dečki...
- Kako ide?

39
00:02:52,892 --> 00:02:54,703
Upravo sam se spremao nazvati.

40
00:02:55,102 --> 00:02:57,102
Da, pecali smo u vodi.

41
00:04:18,540 --> 00:04:19,515
Vidimo se sutra.

42
00:04:19,540 --> 00:04:21,315
I ja tebe volim.
Zbogom. Zbogom.

43
00:04:21,340 --> 00:04:22,515
Jared!

44
00:04:22,540 --> 00:04:23,716
Maknimo gluposti s puta.

45
00:04:23,740 --> 00:04:24,940
Prestani igrati.

46
00:04:26,324 --> 00:04:26,944
Jared!

47
00:04:30,359 --> 00:04:30,978
Pomoć!

48
00:04:31,499 --> 00:04:32,595
koji vrag

49
00:04:32,620 --> 00:04:33,620
Jared!

50
00:04:44,004 --> 00:04:45,004
Jared!

51
00:04:48,770 --> 00:04:50,011
Jared, gdje si?

52
00:05:10,586 --> 00:05:11,839
O moj Bože.

53
00:05:11,863 --> 00:05:12,863
Oh čovječe!

54
00:05:19,505 --> 00:05:20,505
Imam te, prijatelju.

55
00:05:25,261 --> 00:05:26,261
Našao sam te.

56
00:06:16,490 --> 00:06:18,014
Koji vrag?!

57
00:08:38,183 --> 00:08:40,570
Našao sam nešto sitno
za dječaka rođenog ovdje.

58
00:08:40,595 --> 00:08:41,445
Wow!

59
00:08:41,470 --> 00:08:43,223
- Izvoli.
- Prelijepo!

60
00:08:43,248 --> 00:08:46,256
- Malo je kasno, ali zaslužio si.
- Sviđa nam se!

61
00:08:46,650 --> 00:08:48,045
- Sretan rođendan!
- Da!

62
00:08:48,070 --> 00:08:50,736
- Sretan rođendan!
- Sretan rođendan, brate.

63
00:08:50,761 --> 00:08:52,066
- Donijet ću nam još šampanjca.
- Uh, ne.

64
00:08:52,090 --> 00:08:53,143
Alice, Alice, Alice.

65
00:08:54,450 --> 00:08:56,370
- Dođi ovamo.
- Što je to bilo?

66
00:08:56,850 --> 00:09:00,014
- Jesi li oprezan s tom zviždaljkom?
- Ne, samo se igram, u redu?

67
00:09:00,039 --> 00:09:00,965
Ali ne čujete.

68
00:09:00,990 --> 00:09:02,205
Ovo nam je treća boca.

69
00:09:02,230 --> 00:09:03,921
Možda bismo samo trebali, znaš,
uspori malo.

70
00:09:03,946 --> 00:09:05,601
Josipov je rođendan.

71
00:09:05,626 --> 00:09:08,415
- Možemo se malo napiti.
- Dobro, dobro.

72
00:09:08,440 --> 00:09:09,938
Samo dobre vibracije, zar ne?

73
00:09:09,963 --> 00:09:12,430
Otvorimo darove.

74
00:09:12,455 --> 00:09:15,272
Josip...
Sretan rođendan, brate.

75
00:09:15,660 --> 00:09:17,110
ovo je, uh,
to je od svih nas.

76
00:09:17,850 --> 00:09:19,290
Nisi morao ništa učiniti.

77
00:09:23,160 --> 00:09:25,815
Wow! Hvala, ljudi.
ovo je...

78
00:09:25,840 --> 00:09:27,635
Oh, to je olovka.

79
00:09:27,660 --> 00:09:30,015
da
ne bilo kakva olovka.

80
00:09:30,040 --> 00:09:31,175
To je Belvoir.

81
00:09:31,200 --> 00:09:32,520
Ovo je kao tisuću dolara.

82
00:09:32,545 --> 00:09:34,675
Da, više.
Ali nije u tome stvar.

83
00:09:34,700 --> 00:09:38,525
Htio sam to dobiti, znaš, do
potaknuti vas da završite svoju knjigu.

84
00:09:38,550 --> 00:09:40,207
To nije baš suptilno, čovječe.

85
00:09:40,530 --> 00:09:42,760
Pa, pošteno rečeno, ovo je peta knjiga
da je započeo.

86
00:09:42,785 --> 00:09:44,420
- Pa četvrti je, pa...
- Četvrti?!

87
00:09:44,445 --> 00:09:45,890
- da
- Sranje, čovječe, žao mi je.

88
00:09:45,915 --> 00:09:49,387
Ali ako pogledate Alice i njene slike,
Mislim, znaš, bilo im je dobro.

89
00:09:49,412 --> 00:09:52,680
Otkad sam kupio tog lošeg dečka,
razlika je bila nevjerojatna.

90
00:09:52,705 --> 00:09:54,860
I ponekad mislim
potreban vam je samo mali dodir.

91
00:09:55,520 --> 00:09:57,020
Da, kad smo kod...

92
00:09:59,258 --> 00:09:59,972
i...

93
00:09:59,997 --> 00:10:02,194
Ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta!

94
00:10:03,540 --> 00:10:05,660
- Sretan rođendan.
- Volim pokrivati.

95
00:10:06,395 --> 00:10:08,175
- Ne, sranje!
- O moj Bože.

96
00:10:08,200 --> 00:10:09,835
To izgleda jako dobro.

97
00:10:09,860 --> 00:10:12,345
Svi izgledaju lijepo
crno-bijelo.

98
00:10:12,370 --> 00:10:13,736
Nisi mi rekla
donosio si vlastiti dar.

99
00:10:13,760 --> 00:10:15,315
- To je samo sitnica.
- da

100
00:10:15,340 --> 00:10:17,649
- Ništa u usporedbi s tvojim Belvoirom.
- Naš ljubavnik.

101
00:10:17,674 --> 00:10:20,245
- Samo sam rekao da je od svih nas.
- Hvala vam obojici. Hvala.

102
00:10:20,270 --> 00:10:21,761
Ne, a ti si vrlo jak.

103
00:10:23,647 --> 00:10:26,256
Uvijek zaboravim.
Vi Amerikanci se volite grliti.

104
00:10:26,281 --> 00:10:27,575
- Prigrlite stranu šogorice.
- da

105
00:10:27,600 --> 00:10:29,720
Samo pokušavaš poljubiti svoju djevojku?
Što se događa?

106
00:10:29,745 --> 00:10:33,552
Pa, znaš, mi Francuskinje to volimo
ponudi ručni rad kad se pozdravimo.

107
00:10:33,577 --> 00:10:35,735
Da, to je vrlo elegantno.

108
00:10:35,760 --> 00:10:37,300
Da, pričaj o triku, Alice.

109
00:10:37,325 --> 00:10:39,395
- Uzrujan je jer sam donio svoj dar.
- Što? o čemu ti pričaš

110
00:10:39,420 --> 00:10:40,800
- Nije me briga.
- Pa zašto sve kritizirate?

111
00:10:40,801 --> 00:10:42,341
- Ne kritiziram, možete se opustiti uz piće.
- Da, jesi!

112
00:10:42,366 --> 00:10:44,508
- Slavimo, naravno da pijem.
- Znam, slavimo.

113
00:10:44,533 --> 00:10:47,481
- Samo ga preuzmi.
- U redu!

114
00:10:47,506 --> 00:10:48,506
gotova sam

115
00:10:49,540 --> 00:10:50,985
- Cigareta?
- Hm.

116
00:10:51,010 --> 00:10:53,063
obećaj mi
nikada se nećemo vjenčati, u redu?

117
00:10:57,450 --> 00:10:58,780
Vidi, čovječe, nije
znači bilo što.

118
00:10:58,781 --> 00:11:00,135
Ne, ne, ne, ne.
Mislio je to.

119
00:11:00,160 --> 00:11:01,054
Da, da.

120
00:11:01,079 --> 00:11:02,920
On to radi da me naljuti.

121
00:11:02,945 --> 00:11:04,056
To je kao ova stvar s cigaretama.

122
00:11:04,080 --> 00:11:06,560
Govorimo o tome da imamo dijete
i odbija prestati.

123
00:11:06,585 --> 00:11:07,680
to je glupo

124
00:11:07,705 --> 00:11:08,895
to je glupo

125
00:11:08,920 --> 00:11:10,423
Pusti to.
Znate li kakav je on?

126
00:11:10,448 --> 00:11:13,175
Hm, mogu propasti
cigaretu, šefe?

127
00:11:13,200 --> 00:11:15,215
Mike, dosta je.
Ja nisam tvoj šef.

128
00:11:15,240 --> 00:11:18,105
- Upravo sam započeo provjeru.
- Ti si šef, hajde.

129
00:11:18,130 --> 00:11:20,155
Zar se ne smrzavaš na smrt?
na toj majici?

130
00:11:20,180 --> 00:11:21,775
Ne, dobar je osjećaj.

131
00:11:21,800 --> 00:11:23,105
Unutra se nalazi pećnica.

132
00:11:23,130 --> 00:11:24,880
Osim toga, glazba je vrlo glasna.

133
00:11:24,905 --> 00:11:26,672
da
Stalno ti to govorim.

134
00:11:26,696 --> 00:11:27,256
Hmmm...

135
00:11:27,446 --> 00:11:28,640
da
Ne, samo naprijed.

136
00:11:28,665 --> 00:11:30,854
Nastavi pričati sranja
o meni mom osoblju.

137
00:11:31,251 --> 00:11:34,080
- Samo razgovaramo.
- Dobro je, Mike. Znam da nisi ti.

138
00:11:34,810 --> 00:11:36,490
Alice, što?
vrati se, molim te?

139
00:11:38,659 --> 00:11:40,335
U redu.
dođi ovamo

140
00:11:40,360 --> 00:11:41,415
Ne diraj me.

141
00:11:41,440 --> 00:11:42,375
Hajde, hajde, hajde.

142
00:11:42,400 --> 00:11:43,880
U redu, samo se opusti.

143
00:11:44,680 --> 00:11:46,416
Ne pravi me muškarcem
da nisam, zar ne?

144
00:11:46,440 --> 00:11:47,776
Ti si taj koji stvara scenu u mom klubu.

145
00:11:47,800 --> 00:11:50,664
A ti me tjeraš da izađem
biti pijan u ovoj situaciji.

146
00:11:50,689 --> 00:11:51,917
Hej, žao mi je.

147
00:11:51,942 --> 00:11:52,625
U REDU?

148
00:11:53,466 --> 00:11:54,998
Oh, hajde.
Idemo.

149
00:11:55,023 --> 00:11:56,200
Hajde, pogledaj me.

150
00:11:57,460 --> 00:12:00,240
Jebote, mrzim vrijeme
ponašaš se kao beba.

151
00:12:00,241 --> 00:12:01,698
Ne zovi me tako.

152
00:12:02,160 --> 00:12:05,875
- Samo uklopi svoj kroj i sranje.
- Ne diraj me! rekla sam ti.

153
00:12:06,579 --> 00:12:07,526
Usput!

154
00:12:09,140 --> 00:12:10,340
Vidite, uzeli ste ovo od mene.

155
00:12:10,995 --> 00:12:12,955
Znaš, nikad prije nisam bio ovakav.

156
00:12:12,980 --> 00:12:16,200
Alice, nema moje bivše,
ikada me natjerao da ovako eksplodiram.

157
00:12:16,225 --> 00:12:17,320
Što misliš zašto je tako?

158
00:12:18,200 --> 00:12:22,130
Ako ne možemo razgovarati,
kako misliš napredovati, ha?

159
00:12:22,155 --> 00:12:24,114
- Ha?
- Auto, odmah. da

160
00:12:24,139 --> 00:12:27,231
Da, naravno. Natrag na Mikea.
Zašto mu ne daš još jednu cigaretu?

161
00:12:27,256 --> 00:12:29,630
- Što je i s fizičkim radom?
- Idi dovraga!

162
00:12:34,250 --> 00:12:35,632
- Joe...
- Hej, ne.

163
00:12:35,657 --> 00:12:38,578
- Ljubavi, molim te, pijana si.
- Daj mi ključeve, odvest ću te kući.

164
00:12:40,472 --> 00:12:41,472
Što?

165
00:12:55,466 --> 00:12:56,466
Jebena kučko.

166
00:12:59,228 --> 00:13:02,808
- A onda moramo...
- Nazvala je hitnu iz svog doma u Lower Ninth Ward.

167
00:13:14,408 --> 00:13:16,475
Bez da jedem i pijem išta,

168
00:13:16,500 --> 00:13:19,408
Mentorine je progutao
istim poplavnim vodama.

169
00:13:19,432 --> 00:13:23,812
Beth Marchand podigne slušalicu
i nazvao hitnu sa svog tavana.

170
00:13:24,558 --> 00:13:27,332
Moja majka i ja smo bile zaglavljene
zajedno gore na tavanu.

171
00:13:27,357 --> 00:13:28,855
Bio je...

172
00:13:28,880 --> 00:13:31,357
Nije bio raspoložen za pokret.

173
00:13:31,382 --> 00:13:33,911
Kad sam poklopio...
O Gospodine!

174
00:13:33,935 --> 00:13:37,382
Poznavao sam samo jednu osobu
onaj koji bi nam mogao pomoći sam ja.

175
00:13:38,710 --> 00:13:43,551
Marchand je dobio dijabetes sa 79 godina
majka na madrac da diše.

176
00:13:43,576 --> 00:13:48,400
I preplivati poplavljenu cestu do
doći do krova obližnje kolibe.

177
00:13:48,425 --> 00:13:49,584
I, uh...

178
00:13:49,608 --> 00:13:52,029
Koliko ste dugo bili na tom krovu?

179
00:13:52,775 --> 00:13:54,488
u 26!

180
00:13:54,512 --> 00:13:56,006
Tamo smo prespavali.

181
00:13:56,030 --> 00:13:59,003
Hej, hej, hej, hej,
ne miči se, nemoj... Miči se.

182
00:14:01,849 --> 00:14:03,507
Idem nazvati hitnu.

183
00:14:04,388 --> 00:14:05,364
Ja ću nazvati.

184
00:14:07,420 --> 00:14:08,300
Usput!

185
00:14:12,143 --> 00:14:13,143
da li...

186
00:14:31,105 --> 00:14:32,597
Imamo te.

187
00:14:33,915 --> 00:14:35,764
Sada nas odvedi do svoje obitelji.

188
00:14:40,091 --> 00:14:41,171
kicoš?

189
00:14:46,514 --> 00:14:47,696
Kunda...

190
00:14:54,496 --> 00:14:55,756
Astrata...

191
00:15:09,460 --> 00:15:10,690
Montose...

192
00:15:19,031 --> 00:15:20,292
pomozi mi!

193
00:15:20,317 --> 00:15:22,325
Pomoć!

194
00:15:23,374 --> 00:15:25,953
Pomoć!

195
00:15:25,977 --> 00:15:27,175
cool!

196
00:17:21,677 --> 00:17:24,855
- Što? uzimas li sta za spavanje?
- Hm.

197
00:17:24,880 --> 00:17:25,987
Nijedan od njih zapravo ne radi.

198
00:17:30,353 --> 00:17:31,420
kad ste došli?

199
00:17:32,320 --> 00:17:33,320
Prije nekoliko dana.

200
00:17:34,726 --> 00:17:36,597
Josipe, nekako,
sada živi ovdje.

201
00:17:36,622 --> 00:17:38,977
Uglavnom njegovi roditelji
pustio ga kod kuće.

202
00:17:39,002 --> 00:17:40,002
Pogledaj gore.

203
00:17:44,621 --> 00:17:45,881
Otkad imaš pištolj?

204
00:17:46,630 --> 00:17:47,966
To nije moje.

205
00:17:47,991 --> 00:17:49,390
Pripada Josipu.

206
00:17:49,415 --> 00:17:52,415
- Mislim da se želi osjećati loše.
- Josipe, loše?

207
00:17:53,667 --> 00:17:54,667
to je divno

208
00:18:22,716 --> 00:18:24,907
Zdravo, Polly.
Kako ste?

209
00:18:24,932 --> 00:18:26,081
Neće te se sjećati.

210
00:18:28,710 --> 00:18:30,420
Ipak je prošlo samo godinu dana.

211
00:18:34,630 --> 00:18:36,270
Moramo biti iste veličine.

212
00:18:55,566 --> 00:18:58,318
- Mislite li da s izgradnjom možemo ...
- Oh, ne, ne. Ne brini.

213
00:18:58,343 --> 00:19:00,239
Obećali su mi
zaustavio bi se u podne,

214
00:19:00,264 --> 00:19:03,208
i trebali bi biti
završava svaki čas.

215
00:19:03,439 --> 00:19:05,060
Okupili smo se ovdje da...

216
00:19:09,580 --> 00:19:15,009
Danas smo se ovdje okupili
proslaviti život Williama Pricea,

217
00:19:15,033 --> 00:19:19,521
dati komplimente,
i podijeliti njegova sjećanja,

218
00:19:19,545 --> 00:19:23,860
jer, tako dugo,
sjećanja žive,

219
00:19:24,920 --> 00:19:26,760
William će uvijek biti s nama.

220
00:19:27,665 --> 00:19:31,188
Sada mogu pitati,

221
00:19:31,189 --> 00:19:35,881
Gospođa Susan Price, Williamova majka,
molimo podijelite nekoliko riječi.

222
00:19:39,030 --> 00:19:40,613
Bonnie, što radiš?

223
00:19:40,638 --> 00:19:43,405
To je Susan, gđa.

224
00:19:43,430 --> 00:19:46,000
- A Bonnie nije s nama.
- Ne gubi dah na to.

225
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
William...

226
00:20:06,824 --> 00:20:08,224
Moj slatki dječak.

227
00:20:09,780 --> 00:20:13,240
Mogao bih satima
o tome kakvo je divno dijete bio.

228
00:20:14,210 --> 00:20:15,610
Uzoran mladić.

229
00:20:16,520 --> 00:20:19,731
I čovjek koji nas je stvorio
tako, vrlo ponosan.

230
00:20:20,676 --> 00:20:25,080
Bio je jako zainteresiran za francusku kuhinju,
da kad je studirao u Parizu,

231
00:20:25,081 --> 00:20:29,157
iznenadio nas je dovevši nas kući
Francuskinja, Alice.

232
00:20:33,610 --> 00:20:36,062
San o osnivanju obitelji...

233
00:20:44,730 --> 00:20:47,208
Vas dvoje biste
tako izvrsni roditelji.

234
00:20:48,370 --> 00:20:52,089
A mogli bismo biti
Djed Edgar i baka Susan.

235
00:20:53,020 --> 00:20:57,050
Sve bih dala
tako da opet možemo biti zajedno.

236
00:21:00,848 --> 00:21:06,688
Hvala ti, Susan.
I, um, jako mi je žao zbog buke.

237
00:21:09,142 --> 00:21:11,323
Alice...

238
00:21:11,348 --> 00:21:13,594
Želite li nešto podijeliti s nama?

239
00:21:13,619 --> 00:21:15,819
Posebna uspomena na vašeg supruga?

240
00:21:17,286 --> 00:21:19,086
Nisam pripremio govor.

241
00:21:22,960 --> 00:21:24,472
Wow!

242
00:21:24,497 --> 00:21:25,333
U redu.

243
00:21:25,358 --> 00:21:27,460
Hm, vau.
Oh...

244
00:21:28,166 --> 00:21:35,091
Dakle, želio bih odsvirati pjesmu koju ste držali
posebno mjesto u Williamovu srcu.

245
00:21:35,116 --> 00:21:36,846
Tvoja svadbena pjesma.

246
00:23:35,458 --> 00:23:38,275
Želio bih se oprostiti od svog sina.

247
00:23:38,300 --> 00:23:39,212
Zadnji put.

248
00:23:40,951 --> 00:23:42,784
Hm, ok...

249
00:23:42,809 --> 00:23:45,981
Moći ćete skupljati pepeo
za par dana ali...

250
00:23:46,006 --> 00:23:49,123
- Ne smijete se vratiti ovamo.
- Gospodine!

251
00:23:50,321 --> 00:23:52,080
Dakle, moj sin je upravo umro.

252
00:23:55,380 --> 00:23:56,645
Pet minuta.

253
00:23:56,670 --> 00:23:58,812
I nemoj nikome reći
ili će se izvikivati na mene.

254
00:23:58,837 --> 00:24:00,263
Hvala.

255
00:24:00,288 --> 00:24:02,566
Moja sućut.

256
00:25:15,547 --> 00:25:16,980
Jebati.

257
00:25:17,005 --> 00:25:19,383
Što?

258
00:25:19,899 --> 00:25:20,867
Čekati!

259
00:25:20,891 --> 00:25:22,534
Čekaj, čekaj!

260
00:25:22,558 --> 00:25:25,018
Wow!
Ljubavi, dolazim!

261
00:25:25,042 --> 00:25:29,042
Što? Drži se sine moj!
Čekaj dugo, sine moj!

262
00:25:30,788 --> 00:25:32,589
dolazim!

263
00:25:50,593 --> 00:25:52,593
Koji vrag!

264
00:25:57,671 --> 00:26:00,069
Pomoć!

265
00:26:24,678 --> 00:26:25,580
- Pođi s nama.
- U redu.

266
00:26:25,605 --> 00:26:27,035
- Dobro, vidimo se tamo.
- U redu.

267
00:26:33,863 --> 00:26:35,275
Koliko je daleko?

268
00:26:35,300 --> 00:26:37,648
- Dečki.
- Manje od pet minuta.

269
00:26:37,673 --> 00:26:38,695
Oh, čovječe.

270
00:26:38,720 --> 00:26:40,185
jesi dobro

271
00:26:40,210 --> 00:26:41,938
Da, i jest...

272
00:26:41,963 --> 00:26:43,488
Znaš da me ne žele tamo.

273
00:26:44,280 --> 00:26:45,567
To nije točno.

274
00:26:45,960 --> 00:26:47,218
OK, tu sam.

275
00:26:49,040 --> 00:26:49,979
Isus.

276
00:26:51,050 --> 00:26:53,262
Sasa, angalia, jambo pekee wanalojali
je da smo zajedno.

277
00:26:53,287 --> 00:26:54,833
Ti si dio obitelji.

278
00:26:54,858 --> 00:26:55,937
Sada čak i moja majka...

279
00:26:55,962 --> 00:26:59,560
Mislim, rekao je da je stvarno dirnut
pristao si da budeš spaljen, pokopan.

280
00:27:00,208 --> 00:27:02,414
I, mi to možemo
gdje je htio.

281
00:27:03,771 --> 00:27:06,600
- On te cijeni, iskreno.
- Da, možda ne znam.

282
00:27:08,293 --> 00:27:11,102
Mislim, moj otac, s druge strane,
Mislim, on te jebeno ne podnosi.

283
00:27:11,127 --> 00:27:12,753
O moj Bože.

284
00:27:31,570 --> 00:27:33,493
Sada izgleda bolno i nisko.

285
00:27:33,518 --> 00:27:35,715
Čekaj, jesi li već bio ovdje?

286
00:27:35,740 --> 00:27:37,510
Ovdje smo se vjenčali.

287
00:27:49,929 --> 00:27:51,389
Mama?
Otac?

288
00:27:53,596 --> 00:27:54,796
Idi ravno natrag.

289
00:28:02,189 --> 00:28:04,152
Bako, znaš li gdje je mama?

290
00:28:04,177 --> 00:28:08,324
Oh, on je još uvijek u školi.
Izlazi u četiri sata.

291
00:28:08,855 --> 00:28:10,750
Da, hvala.

292
00:28:21,189 --> 00:28:22,189
Mama?

293
00:28:32,028 --> 00:28:34,931
- Što to radiš?
- Što ti misliš?

294
00:28:34,956 --> 00:28:36,995
Pozvali ste Alice.

295
00:28:37,020 --> 00:28:38,527
Bila je Willova žena.

296
00:28:39,447 --> 00:28:40,964
Mama, dopusti mi ovo.

297
00:28:44,021 --> 00:28:46,926
Kad smo ti dali ovo mjesto,
Tražio sam da nam daš sve.

298
00:28:46,951 --> 00:28:49,211
Zašto su njegove stvari još tamo?

299
00:28:49,236 --> 00:28:52,708
Samo sam htio nešto spriječiti
djed

300
00:28:52,733 --> 00:28:55,248
- Osjećala sam se kao da ga odbacujem.
- Odbacio nas je.

301
00:28:55,273 --> 00:28:56,316
Znam, samo...

302
00:28:56,341 --> 00:28:59,109
Mislim, neke od ovih stvari,
zanimljivo, znaš?

303
00:28:59,847 --> 00:29:03,253
Oslobodite demone mesom
jako loše,

304
00:29:03,278 --> 00:29:05,693
kao da je sam vrag ovdje.

305
00:29:06,883 --> 00:29:08,439
Zvuči li vam to zanimljivo?

306
00:29:08,867 --> 00:29:11,353
To je samo inspiracija za moju knjigu.

307
00:29:11,378 --> 00:29:13,349
Je li vaša knjiga o djedu?

308
00:29:13,374 --> 00:29:16,875
Ne, ne on.
To je istraživanje, mislim...

309
00:29:16,900 --> 00:29:19,612
hajde
prokletstva i demona.

310
00:29:20,661 --> 00:29:23,680
Našao sam svakakve ostatke
vraćen je sa svih strana svijeta.

311
00:29:24,280 --> 00:29:26,651
I očito je bio dio
nekog tajnog društva.

312
00:29:27,391 --> 00:29:28,362
Bio je to ritual.

313
00:29:29,032 --> 00:29:30,881
Oni su bili povjesničari, znaš?

314
00:29:30,906 --> 00:29:32,947
I sve je snimio
u svojoj bilježnici.

315
00:29:33,731 --> 00:29:35,850
Vidi, rekao bih ti...

316
00:29:35,875 --> 00:29:37,100
Ne, da ti kažem.

317
00:29:37,691 --> 00:29:40,865
- Moj otac nije bio dobar čovjek, Josephe.
- Majka.

318
00:29:41,300 --> 00:29:45,269
Kad je mojoj majci pamet počela odlaziti,
vratio se.

319
00:29:45,294 --> 00:29:47,700
Provodio je više vremena sa
Krug mudrijih od nas.

320
00:29:48,281 --> 00:29:50,915
Uvijek ide na neko putovanje učenja.

321
00:29:50,940 --> 00:29:53,550
Zakopan u glupoj staroj knjizi.

322
00:29:53,575 --> 00:29:57,165
Kad je teta Bonnie bila bolesna,
tada nas je potpuno napustio.

323
00:29:57,190 --> 00:29:58,979
Lov na zarđalo oružje.

324
00:29:59,004 --> 00:30:02,716
Raspadajuće svitke, rekao je da mora pronaći
način da nas zaštiti od zla.

325
00:30:02,740 --> 00:30:07,661
Ono što je učinio bilo je da je tako govorio jer on
nije imao hrabrosti suočiti se sa stvarnim poteškoćama.

326
00:30:08,747 --> 00:30:11,008
Morao sam se pobrinuti za ovu obitelj.

327
00:30:12,236 --> 00:30:13,917
Žao mi je, mama.

328
00:30:24,480 --> 00:30:28,781
- Trebao bi se odmoriti.
- Dobro je, dobro sam. To su tablete.

329
00:30:29,896 --> 00:30:31,770
Reci svima da ručaju za jedan sat.

330
00:30:35,540 --> 00:30:36,838
Baci ovo.

331
00:30:39,490 --> 00:30:41,504
- Oh, zaustavi me!
- Što se događa?

332
00:30:41,529 --> 00:30:43,363
Inzistirao je da uđe sam unutra.

333
00:30:43,388 --> 00:30:44,769
Oh, ne!

334
00:30:44,794 --> 00:30:45,960
- Usput!
- Bako!

335
00:30:45,985 --> 00:30:47,405
Samo sam pokušavao pomoći! Novac!

336
00:30:47,430 --> 00:30:50,102
- Bonnie! Bonnie! Našao sam ga!
- Zdravo, gospođo. Samo ga pusti. Baka!

337
00:30:50,127 --> 00:30:52,276
Pokušava ukrasti moj novac!
Zovite policiju!

338
00:30:52,301 --> 00:30:54,206
Susan, pokušavali smo...
- Pusti me! Bonnie!

339
00:30:54,231 --> 00:30:55,713
- Bako! jesi dobro
- Nije istina.

340
00:30:55,738 --> 00:30:56,860
- Smiri se.
- Dobro sam. dobro sam

341
00:30:56,885 --> 00:30:59,259
Pokvaren je.
Samo trenutak, mama.

342
00:31:07,007 --> 00:31:08,293
Ti lopove!

343
00:31:09,107 --> 00:31:11,031
O moj Bože.

344
00:31:16,565 --> 00:31:17,848
Otac?

345
00:31:29,610 --> 00:31:31,015
Nema goriva.

346
00:31:35,222 --> 00:31:38,079
- Ne trebaš se brinuti za dvorište.
- Netko to mora učiniti.

347
00:31:38,104 --> 00:31:42,245
- Ja ću to učiniti. Samo moraš...
- Ovu kuću ostavljamo vama...

348
00:31:42,270 --> 00:31:44,799
Pustio si da istrune.

349
00:31:44,824 --> 00:31:45,958
Voliš živjeti u govnima!

350
00:32:43,751 --> 00:32:45,314
Unutra smo.

351
00:32:51,570 --> 00:32:53,098
Uđimo, tata.

352
00:32:55,291 --> 00:32:56,320
u redu je

353
00:32:56,812 --> 00:32:59,653
- <i>Nemojte se svađati...</i>
- Nemojte se svađati.

354
00:33:01,661 --> 00:33:03,960
- Hajde, možeš ti to.
- <i>Ušli smo.</i>

355
00:33:03,984 --> 00:33:06,991
- Učini to!
- <i>Učini to!</i>

356
00:33:12,430 --> 00:33:13,430
Edgar?

357
00:33:16,190 --> 00:33:17,702
Edgare, jesi li dobro?

358
00:33:38,350 --> 00:33:39,751
Nemoj reći mojoj ženi.

359
00:33:40,465 --> 00:33:42,218
Molim.

360
00:33:42,243 --> 00:33:44,052
Držim ovo, u redu?

361
00:34:08,901 --> 00:34:10,119
Što se dogodilo?

362
00:34:10,144 --> 00:34:13,508
Promašio sam korak u podrumu.
Ispustio sam tanjur. žao mi je

363
00:34:13,533 --> 00:34:15,254
Da, čuo sam to.

364
00:34:15,857 --> 00:34:17,885
Možeš zadržati ovo
blagovaonski stol?

365
00:34:17,910 --> 00:34:19,901
Budite oprezni s tim...

366
00:34:19,926 --> 00:34:21,503
Učinio sam to sam.

367
00:34:21,528 --> 00:34:22,728
Što?

368
00:34:22,753 --> 00:34:23,774
To je Niobe.

369
00:34:23,799 --> 00:34:25,441
grčka kraljica.

370
00:34:25,466 --> 00:34:26,835
Ona je Edgarova miljenica.

371
00:34:26,860 --> 00:34:29,378
- Dobro je.
- da

372
00:34:30,300 --> 00:34:32,105
Zašto si stao?

373
00:34:32,130 --> 00:34:33,767
Prvo djeca.

374
00:34:33,792 --> 00:34:35,726
Onda se moja sestra Bonnie razboljela.

375
00:34:35,751 --> 00:34:37,800
A moja majka nije mogla živjeti sama.

376
00:34:38,293 --> 00:34:39,093
Vau.

377
00:34:40,424 --> 00:34:42,432
Imao si dar.
To je sramota.

378
00:34:42,457 --> 00:34:44,791
Zašto je to neugodno?

379
00:34:44,816 --> 00:34:46,351
Bilo je s ljudima koje volim.

380
00:34:47,180 --> 00:34:48,520
Izgradnja života.

381
00:34:49,088 --> 00:34:53,176
Znaš, bez svoje obitelji ja sam ništa.

382
00:35:17,784 --> 00:35:20,019
Hvala ti, Josipe.

383
00:35:20,044 --> 00:35:21,941
To je bilo super.

384
00:35:36,303 --> 00:35:37,898
Ne.

385
00:35:37,923 --> 00:35:40,065
To je Willovo mjesto.

386
00:35:40,090 --> 00:35:41,375
Wow!

387
00:35:41,400 --> 00:35:43,033
Moj najstariji dječak, Will.

388
00:35:43,058 --> 00:35:44,712
Kada on dolazi ovamo?

389
00:35:55,691 --> 00:35:57,105
Edgar...

390
00:35:57,130 --> 00:35:58,428
Želite li malo vina, molim?

391
00:36:01,974 --> 00:36:04,404
Oh, nemoj to učiniti.
shvatio sam.

392
00:36:08,602 --> 00:36:10,436
Mmm, jako lijepo.

393
00:36:11,455 --> 00:36:12,967
Oni su unaprijed napravljeni.

394
00:36:12,992 --> 00:36:14,387
Zapalili smo ih.

395
00:36:14,412 --> 00:36:17,261
Josip je u pravu,
ukusni su.

396
00:36:17,286 --> 00:36:19,841
Nikada ne bih pogodio da je smrznuto.

397
00:36:19,999 --> 00:36:21,436
To je otprilike to.

398
00:36:24,602 --> 00:36:27,856
To je smrznuta hrana na papirnatim tanjurima.

399
00:36:28,403 --> 00:36:31,665
Ako sami vodite restoran,
Morate razlikovati smrznuto od svježeg.

400
00:36:37,480 --> 00:36:39,371
Što se tiče restorana, imam...

401
00:36:39,396 --> 00:36:41,853
Nisam siguran da planiram...

402
00:36:42,980 --> 00:36:46,670
- Razgovarajmo o tome drugi put.
- Razgovarajmo sada o tome.

403
00:36:47,146 --> 00:36:48,265
Svi smo ovdje.

404
00:36:49,077 --> 00:36:50,091
pa...

405
00:36:50,116 --> 00:36:53,420
Nisam ništa odlučio,
ali mislim da je to bio Willov restoran.

406
00:36:53,440 --> 00:36:54,782
Trčali ste na isto mjesto.

407
00:36:54,807 --> 00:36:56,175
Upravo sam izračunao.

408
00:36:56,200 --> 00:36:59,275
Ali ti si njegova žena.

409
00:37:04,730 --> 00:37:05,587
Jeste li sigurni?

410
00:37:09,354 --> 00:37:12,965
Da budem iskren, razmišljao sam
Možda se vratim u Pariz na neko vrijeme.

411
00:37:14,267 --> 00:37:16,765
Možda, ostani s mojim...
i moj otac.

412
00:37:16,790 --> 00:37:21,018
Tada stvari izgledaju malo bolje
odlučio si više nego što si dopustio.

413
00:37:21,043 --> 00:37:21,775
Ne, ne, ne.

414
00:37:21,800 --> 00:37:23,599
Ove stvari bi trebale biti
tretirati kao obitelj.

415
00:37:23,624 --> 00:37:25,279
Da.

416
00:37:25,304 --> 00:37:27,111
Moramo se nositi s tim kao obitelj.

417
00:37:28,330 --> 00:37:30,260
Znate da vas osoblje obožava.

418
00:37:30,285 --> 00:37:31,766
Alice.

419
00:37:31,791 --> 00:37:33,514
Oni te trebaju.

420
00:37:33,539 --> 00:37:35,333
Razmisli o Willu.

421
00:37:35,358 --> 00:37:36,268
Učini to za njega.

422
00:37:37,520 --> 00:37:39,948
Čekaj, prepoznajem te.

423
00:37:40,412 --> 00:37:43,202
Udata si za mog unuka,
zar ne?

424
00:37:45,129 --> 00:37:46,657
Nemojte začepiti uho!

425
00:37:46,681 --> 00:37:48,859
- Pitao sam te nešto.
- U redu je.

426
00:37:48,884 --> 00:37:51,312
- Ja...
- U redu je. u redu je

427
00:37:51,337 --> 00:37:53,645
Ono što govorim je...

428
00:37:53,670 --> 00:37:55,860
imate priliku
uzeti uspjeh

429
00:37:55,885 --> 00:37:58,591
poslovanje uz poštivanje
Ljubav u isto vrijeme.

430
00:37:59,290 --> 00:38:00,864
Bilo je to njegovo životno djelo.

431
00:38:00,889 --> 00:38:03,094
To je bila njegova strast.

432
00:38:03,119 --> 00:38:05,751
- I trebao bi nastaviti s tim.
- Susan...

433
00:38:05,776 --> 00:38:07,700
Mislim da bismo trebali
učini ovo još jednom.

434
00:38:07,701 --> 00:38:10,869
Ne, sada je najbolje vrijeme
stavi sve na stol.

435
00:38:10,894 --> 00:38:12,296
On je dobro.

436
00:38:12,321 --> 00:38:14,735
- Odluke trebamo donositi zajedno.
- Izluđuješ me!

437
00:38:14,760 --> 00:38:16,380
Bez mene, ti si ništa, Alice.

438
00:38:16,381 --> 00:38:18,331
To je ono što bi Will želio.
Idemo vidjeti.

439
00:38:18,356 --> 00:38:19,620
To je tvoj problem, čovječe!

440
00:38:19,645 --> 00:38:22,335
- Učini to za njega.
- Kada dolazi ovamo?

441
00:38:22,360 --> 00:38:24,275
Pokušavam imati dijete!

442
00:38:24,300 --> 00:38:27,150
Ne znaš što želiš, čovječe!

443
00:38:27,175 --> 00:38:27,835
Prokletstvo!

444
00:38:27,860 --> 00:38:30,704
Zar me ne zajebavaš, Alice!

445
00:38:31,955 --> 00:38:33,038
Alice!

446
00:38:33,063 --> 00:38:34,816
Samo se smiri.

447
00:38:36,180 --> 00:38:38,385
miran sam.

448
00:38:38,410 --> 00:38:41,341
Ali ne bi trebao govoriti u Willovo ime.

449
00:38:41,366 --> 00:38:42,791
Ja sam mu majka.

450
00:38:42,816 --> 00:38:45,145
Nitko ga ne poznaje bolje od mene.

451
00:38:46,958 --> 00:38:47,958
Gospođo, ne.

452
00:38:49,701 --> 00:38:51,065
oprosti
U redu, gledaj.

453
00:38:51,090 --> 00:38:53,980
Svi smo tu zbog toga,
ali mislim da je Alice u pravu.

454
00:38:54,005 --> 00:38:58,169
- Ovo nije pravi trenutak.
- Nije pravo vrijeme za tebe, zar ne?

455
00:38:59,881 --> 00:39:01,730
Zato si to učinio
ništa s tvojim životom.

456
00:39:01,755 --> 00:39:04,357
- Edgare, molim te.
- Ne diraj me.

457
00:39:04,382 --> 00:39:07,840
Edgare, svi tugujemo ovdje,
ali to nije razlog za okrutnost.

458
00:39:07,865 --> 00:39:09,657
- U redu je.
- Nije.

459
00:39:09,682 --> 00:39:13,721
- Joe.
- Gdje je?

460
00:39:13,746 --> 00:39:15,805
Gdje je vjenčani prsten?

461
00:39:16,680 --> 00:39:19,005
- Zašto nisi odjeven?
- Jeste li ga prodali?

462
00:39:19,890 --> 00:39:22,940
- Dobivate li dobru cijenu?
- Ne! Ne, ne. Naravno da nije.

463
00:39:22,965 --> 00:39:25,264
- Ja, ja mogu objasniti.
- Edgare, mogu li dobiti vadičep, molim te?

464
00:39:27,502 --> 00:39:31,135
Uz hoodie i tenisice
na muževu sprovodu?

465
00:39:31,160 --> 00:39:33,096
Ovdje sam, Edgare.
Možete razgovarati sa mnom izravno.

466
00:39:33,121 --> 00:39:34,932
Nisi ni plakala.

467
00:39:36,496 --> 00:39:38,337
Nemoj misliti da je to mjesto...

468
00:39:38,362 --> 00:39:40,734
- Ljudi tuguju na razne načine...
- Makni se od mene!

469
00:40:01,574 --> 00:40:03,042
Ljubav je mrtva.

470
00:40:03,067 --> 00:40:04,948
Sada, vi nam to uzrokujete.

471
00:40:06,091 --> 00:40:07,313
Dobro, dosta je.

472
00:40:07,338 --> 00:40:11,845
- Tata, jesi li bio...
- Ti si kriv, on je mrtav.

473
00:40:11,870 --> 00:40:13,996
Nisi ga spriječio da uđe u auto!

474
00:40:14,021 --> 00:40:15,671
Prestani, tata.
Nisam imao ništa s tim.

475
00:40:15,695 --> 00:40:17,933
- Will se potukao s Alice
a on čak nije bio... - Što?

476
00:40:17,958 --> 00:40:20,410
- Misliš da sam ja kriv?
- Ne, ne. Naravno da nije.

477
00:40:20,430 --> 00:40:21,132
Bio si tamo.

478
00:40:21,157 --> 00:40:23,129
Nisi ga mogao zaustaviti
uđi i ti u auto.

479
00:40:23,154 --> 00:40:24,094
- Pokušao sam.
- Pokušali smo.

480
00:40:24,119 --> 00:40:26,510
- Pa nisam. To ne znači da sam ja kriv.
- Ne govorim to, Alice.

481
00:40:26,511 --> 00:40:27,550
- Ovo si rekao.
- Ne.

482
00:40:27,575 --> 00:40:29,886
- Alice, mislim...
- Mislim da bi trebao gledati svoja posla.

483
00:40:29,910 --> 00:40:31,328
Ti ne znaš ništa.

484
00:40:32,478 --> 00:40:35,041
- Drago ti je što je mrtav.
- Molim, molim, molim.

485
00:40:35,066 --> 00:40:37,207
Ljubav nas gleda odozgo.

486
00:40:38,730 --> 00:40:39,913
Odozgo.

487
00:40:44,118 --> 00:40:46,880
On je dolje.

488
00:40:52,250 --> 00:40:53,258
Tata, što to radiš?!

489
00:40:53,282 --> 00:40:54,274
Stop!

490
00:40:56,203 --> 00:40:57,139
O moj Bože!

491
00:40:59,004 --> 00:41:00,853
- Tata, što je!
- Jesi li dobro?

492
00:41:00,877 --> 00:41:02,067
Ne mrdaj.

493
00:41:03,001 --> 00:41:04,238
pomoć...

494
00:41:04,263 --> 00:41:05,295
pomozi mi!

495
00:41:05,319 --> 00:41:06,684
- Uzmi svoje ključeve!
- U redu!

496
00:41:07,599 --> 00:41:08,945
Odvedite ga u bolnicu!

497
00:41:09,915 --> 00:41:11,195
Thya!
Pomozite!

498
00:41:11,220 --> 00:41:13,898
- Uhvati ga za ruku!
- Našao sam ga! Našao sam ga. Našao sam ga.

499
00:41:13,923 --> 00:41:16,270
Čime smo to zaslužili?

500
00:41:18,016 --> 00:41:21,508
Otišli su bez pozdrava.

501
00:41:25,829 --> 00:41:28,083
Isus koji pobjeđuje Krista!
Je li on lud?

502
00:41:28,108 --> 00:41:29,312
Thya, molim te!
Daj mi sekundu!

503
00:41:29,337 --> 00:41:31,634
- Ubio je svog prljavog psa!
- Znam!

504
00:41:33,030 --> 00:41:35,307
Sranje, sranje!
Jebeno krvari posvuda.

505
00:41:35,332 --> 00:41:36,133
Sranje.

506
00:41:37,236 --> 00:41:38,506
Sranje!

507
00:41:39,619 --> 00:41:40,619
hajde

508
00:41:44,815 --> 00:41:46,114
Joe?

509
00:41:46,139 --> 00:41:47,528
- Što?
- Tvoj tata.

510
00:42:01,793 --> 00:42:02,793
Ne!

511
00:42:43,982 --> 00:42:44,974
O, moj jebeni Bože!

512
00:43:02,003 --> 00:43:03,067
Stop!

513
00:43:05,450 --> 00:43:06,802
Pusti je!

514
00:43:08,295 --> 00:43:09,966
Rekao sam, pusti je!

515
00:43:09,991 --> 00:43:11,467
Upucaj ga, jebote!

516
00:43:13,174 --> 00:43:14,776
Jebeni pucaj!

517
00:43:18,620 --> 00:43:20,860
Upucaj me, Joe.

518
00:43:21,700 --> 00:43:23,145
Upucaj me.

519
00:43:23,889 --> 00:43:25,847
Upucaj me.

520
00:43:25,872 --> 00:43:27,434
Upucaj me, Joe!

521
00:43:27,459 --> 00:43:28,549
Pucaj u mene!

522
00:43:51,326 --> 00:43:53,009
Josipe!

523
00:45:49,698 --> 00:45:51,786
listopada 1983.

524
00:45:51,811 --> 00:45:53,934
Ta prokleta Knjiga mrtvih.

525
00:45:53,959 --> 00:45:56,062
Upozorio sam ih da ne čitaju iz njega.

526
00:45:56,087 --> 00:45:58,308
Zabranjena bajalica.

527
00:45:58,333 --> 00:46:01,373
Četiri riječi koje mogu osloboditi zlo.

528
00:46:01,398 --> 00:46:03,366
Ali nisu poslušali.

529
00:46:05,945 --> 00:46:07,993
prosinca 1983.

530
00:46:08,018 --> 00:46:09,773
Napokon sam ga našao.

531
00:46:09,798 --> 00:46:12,717
Oružje koje ih sve može zaustaviti.

532
00:46:12,742 --> 00:46:18,003
Bodež koji je stvorio
Krug mudraca.

533
00:46:18,028 --> 00:46:22,238
Sićušna skica s ove prastare oštrice
njihove demonske duše iz njihovih tijela.

534
00:46:22,263 --> 00:46:25,005
Sakrio sam ga, ali sad opet moram otići.

535
00:46:25,030 --> 00:46:27,515
Ova stvorenja me love.

536
00:46:27,540 --> 00:46:31,239
I moram zaštititi svoju ženu i kćeri.

537
00:46:53,269 --> 00:46:54,139
Kunda.

538
00:47:04,587 --> 00:47:05,518
Astratta.

539
00:47:17,113 --> 00:47:18,513
Montosse.

540
00:47:29,990 --> 00:47:31,029
Ne, zajebi ovo!

541
00:48:09,840 --> 00:48:10,951
Alice?

542
00:48:13,753 --> 00:48:14,996
Kuna nini?

543
00:48:18,958 --> 00:48:20,711
Sikuelewi.

544
00:48:24,871 --> 00:48:26,719
Nini kilitokea?

545
00:48:29,513 --> 00:48:31,069
Gdje ti je otac?

546
00:48:32,076 --> 00:48:34,703
Mislim da je tata upravo ubio Thyu.

547
00:48:41,613 --> 00:48:44,176
Otvoriti.
Ni mimi.

548
00:48:47,189 --> 00:48:49,221
Vratila se po moj novac.

549
00:50:00,770 --> 00:50:03,708
Vašoj savršenoj obitelji.

550
00:50:05,707 --> 00:50:07,485
Hongera.

551
00:50:25,296 --> 00:50:26,614
Acha!

552
00:50:42,645 --> 00:50:44,231
Hapana!

553
00:50:50,960 --> 00:50:53,036
Joe, boli me.

554
00:50:53,061 --> 00:50:55,623
- Molim te, Joe.
- Joe, ne!

555
00:50:59,084 --> 00:51:00,690
- Gdje ti je otac?!
- Moramo ići, moramo ići!

556
00:51:00,715 --> 00:51:02,417
Alice, Alice, hajde!

557
00:51:03,812 --> 00:51:05,172
Hajde, moramo ići!

558
00:51:17,075 --> 00:51:19,628
Edgar...

559
00:51:19,653 --> 00:51:21,073
- Dušo.
- Susan, nemoj!

560
00:51:21,098 --> 00:51:23,360
- Pusti me!
- Mama!

561
00:51:46,870 --> 00:51:51,152
Ti bi trebao biti mrtav, a ne Will.

562
00:51:55,771 --> 00:51:57,413
- Hapana!
- Hapana!

563
00:53:53,092 --> 00:53:54,746
On samo stoji tamo.

564
00:53:54,771 --> 00:53:55,648
Zureći.

565
00:53:55,673 --> 00:53:57,442
Jebeno smo zarobljeni!

566
00:53:57,467 --> 00:53:59,505
Odmah se vraćam, mama.

567
00:54:22,871 --> 00:54:24,260
djeca?

568
00:55:07,657 --> 00:55:10,061
Molim te, otvori vrata.

569
00:55:11,813 --> 00:55:15,172
Jesi li se vratio u
vrati što si ukrao?

570
00:55:16,091 --> 00:55:18,031
evo...

571
00:55:18,056 --> 00:55:19,573
Lo!

572
00:55:19,598 --> 00:55:21,216
Hasa.

573
00:55:40,032 --> 00:55:42,373
Oh, Mungu wangu!
Mama! Mama!

574
00:55:42,398 --> 00:55:44,578
Uko sawa?

575
00:55:44,603 --> 00:55:45,654
Mama?

576
00:55:45,679 --> 00:55:47,381
Uko sawa?

577
00:55:49,080 --> 00:55:51,890
ti si dobro Ni sawa.
Nimekupata.

578
00:56:02,591 --> 00:56:06,907
Uništit ćemo ga.

579
00:56:09,130 --> 00:56:13,152
Nema više mudraca.

580
00:56:13,177 --> 00:56:16,975
Uništit ćemo ga.

581
00:56:20,046 --> 00:56:22,701
Da idem ili...

582
00:56:22,725 --> 00:56:25,622
želiš li...

583
00:56:26,657 --> 00:56:27,857
Unaenda.

584
00:56:33,160 --> 00:56:34,942
Odvedi baku gore.

585
00:57:32,267 --> 00:57:36,521
Mislio si da ću ti dopustiti da imaš sve muškarce
u ovoj obitelji za sebe?

586
00:57:43,558 --> 00:57:45,113
Josipe, dođi!

587
00:57:53,406 --> 00:57:54,708
Pata usaidizi!

588
00:57:54,733 --> 00:57:56,374
Ne muči se, dušo.

589
00:57:57,071 --> 00:57:59,253
To nije njegov stil.

590
00:58:01,183 --> 00:58:03,268
Rekao sam dođi!

591
00:58:06,173 --> 00:58:08,656
Susan...

592
00:58:08,681 --> 00:58:11,244
Prestani tetošiti dječaka.

593
00:58:13,195 --> 00:58:15,941
On ima nešto što nama treba.

594
00:58:19,085 --> 00:58:20,729
Hapana! Acha!

595
00:58:45,962 --> 00:58:48,164
Daj nam ono po što smo došli!

596
00:58:53,619 --> 00:58:56,278
Rekao sam ti da je lopov!

597
00:59:21,451 --> 00:59:23,039
Oh, sad si hrabar.

598
01:00:11,866 --> 01:00:14,274
Bio sam ti prvi.

599
01:00:14,299 --> 01:00:16,957
Nitahakikisha mimi ni wa mwisho wako.

600
01:00:39,111 --> 01:00:41,652
Rekao je da nećeš pucati u svog oca.

601
01:00:44,071 --> 01:00:46,565
Ali ubiti me...

602
01:01:00,670 --> 01:01:02,607
...je li lako?

603
01:01:06,993 --> 01:01:09,810
Dođi ovamo, mlada damo!
Imam što želiš!

604
01:01:17,883 --> 01:01:19,610
Odmah se vraćam, dušo.

605
01:01:40,165 --> 01:01:42,555
Pesa ziko chini ya godoro langu.

606
01:01:42,580 --> 01:01:43,794
Ichukue.

607
01:01:43,819 --> 01:01:45,803
I ostavi nas na miru.

608
01:01:47,001 --> 01:01:49,033
evo...

609
01:01:49,058 --> 01:01:51,747
Ovdje je sve polomljeno.

610
01:01:53,001 --> 01:01:59,783
Ali postoji nešto što želimo 
kwenye hicho kichwa chako kidogo.

611
01:02:00,709 --> 01:02:03,781
Vaš muž mora imati
rekao ti gdje je.

612
01:02:34,129 --> 01:02:36,017
Ovo će te popraviti.

613
01:02:44,580 --> 01:02:46,956
Polly...

614
01:02:46,981 --> 01:02:48,671
Gdje ti je noga?

615
01:02:59,417 --> 01:03:00,710
Kidogo hicho...

616
01:03:06,119 --> 01:03:08,040
Mzunguko wa Wenye hekima ulishindwa.

617
01:03:08,065 --> 01:03:09,991
Tvoj djed nije uspio.

618
01:03:10,016 --> 01:03:11,100
Svi ćete noćas umrijeti.

619
01:04:04,641 --> 01:04:08,298
Alice.

620
01:04:08,323 --> 01:04:09,395
- Dolazim.
- <i>Dolazimo.</i>

621
01:04:09,420 --> 01:04:10,420
Alice.

622
01:04:12,121 --> 01:04:14,351
- Dolazim po tebe.
- <i>Zaboga!</i>

623
01:04:48,348 --> 01:04:50,198
Joe.

624
01:04:50,223 --> 01:04:52,230
Što je Krug mudraca?

625
01:04:52,864 --> 01:04:57,010
- Nisam mislio da je stvarno.
- Prestani skrivati ​​stvari i samo mi reci.

626
01:04:57,035 --> 01:04:59,368
Vidio sam te sjebane crteže
izbacio si.

627
01:05:01,884 --> 01:05:04,543
Je li ti Will ikada rekao
o našem djedu?

628
01:05:08,953 --> 01:05:12,278
Odrastajući, uvijek smo bili
rekao da je nestabilan.

629
01:05:12,894 --> 01:05:18,633
U svojim je časopisima to opisao ovako
skupina, uvjerena da je vrag bio ovdje.

630
01:05:18,658 --> 01:05:24,150
I vratila bi se kad bi netko pročitao
od onoga što je nazvao...

631
01:05:25,721 --> 01:05:28,085
Knjiga mrtvih.

632
01:05:35,826 --> 01:05:38,798
Moj djed je napustio svoju obitelj
putovati svijetom,

633
01:05:38,822 --> 01:05:43,717
kutafiti na kukusanya mabaki
kama ulinzi kutoka kwa haya yote.

634
01:05:43,742 --> 01:05:44,871
Još ih imaš?

635
01:05:46,719 --> 01:05:50,131
Mislim, mama me zamolila da bacim
sve nestalo nakon njegove smrti, ali...

636
01:05:50,156 --> 01:05:53,456
- Jebi se.
- Hapana, hapana. Pitala je, ali nisam.

637
01:05:53,481 --> 01:05:55,814
Ima još nekih stvari
iliyofichwa kwenye dari.

638
01:05:56,616 --> 01:05:57,766
A Thya...

639
01:05:58,703 --> 01:06:02,850
Kitu hicho ndani yake,
rekli su da nešto traže.

640
01:06:02,875 --> 01:06:05,652
Mislim, možda bilo što,
može ih zaustaviti.

641
01:06:11,719 --> 01:06:14,076
Mama, trebam te
popiti ovo, molim te.

642
01:06:20,170 --> 01:06:21,837
Možeš li pogledati ispod kreveta?

643
01:06:21,862 --> 01:06:26,201
Tata uvijek provjerava kako bi bio siguran
nema nikakvih čudovišta.

644
01:06:37,125 --> 01:06:38,921
Bez čudovišta.

645
01:06:38,946 --> 01:06:40,661
Vi lažete.

646
01:06:43,969 --> 01:06:45,801
Ne brini.

647
01:06:45,826 --> 01:06:47,380
Ovdje si siguran.

648
01:06:58,630 --> 01:07:00,030
Laku noć, mama.

649
01:07:04,613 --> 01:07:06,385
Laku noć, Susan.

650
01:07:09,967 --> 01:07:11,401
Kako si me nazvao?

651
01:07:45,758 --> 01:07:47,556
Dođi, dušo.

652
01:07:58,129 --> 01:08:03,514
majka

653
01:08:03,539 --> 01:08:07,077
nedostaješ mi

654
01:08:07,102 --> 01:08:12,218
jako si mi nedostajao

655
01:08:13,171 --> 01:08:15,665
Dijelili smo isti san.

656
01:08:15,690 --> 01:08:18,075
Još se može ostvariti.

657
01:08:18,792 --> 01:08:22,529
Cijela se obitelj može ponovno okupiti.

658
01:08:24,560 --> 01:08:27,464
Will je već na putu.

659
01:08:27,489 --> 01:08:29,479
Uskoro će doći.

660
01:08:38,106 --> 01:08:41,454
Ne boj se, Susan.

661
01:08:51,454 --> 01:08:54,049
Sjeti se što si rekao na sprovodu.

662
01:08:55,430 --> 01:09:01,683
Da ćeš dati sve što imaš,
tako da svi opet možemo biti zajedno.

663
01:09:29,847 --> 01:09:32,609
Bez svoje obitelji,
ti si ništa.

664
01:09:42,048 --> 01:09:45,024
nedostajao si mi

665
01:09:45,980 --> 01:09:47,372
nedostajemo mi.

666
01:11:15,218 --> 01:11:18,441
Nisi me tako poljubio godinama.

667
01:11:34,531 --> 01:11:36,372
Vašeg oca više nema.
Možda možemo...

668
01:11:40,900 --> 01:11:41,900
Josipe?

669
01:11:44,297 --> 01:11:46,956
Hej, je li baka dobro?
Sve u redu?

670
01:11:46,981 --> 01:11:49,202
Da, sada je sve bolje.

671
01:11:51,378 --> 01:11:52,704
Trebam da mi vjeruješ.

672
01:11:54,874 --> 01:11:56,301
vjerujem ti?

673
01:11:56,326 --> 01:11:58,282
Oni nam nisu neprijatelji.

674
01:11:58,307 --> 01:11:59,915
Sada to shvaćam.

675
01:11:59,940 --> 01:12:02,948
Oni samo žele nešto natrag
koju je moj otac ukrao.

676
01:12:02,973 --> 01:12:06,265
Rekao sam ti da je loša osoba.

677
01:12:06,290 --> 01:12:07,687
Lako je.

678
01:12:07,712 --> 01:12:08,949
Reci im gdje je.

679
01:12:08,974 --> 01:12:12,727
Dajte im što žele i ovo će biti gotovo.

680
01:12:12,752 --> 01:12:16,123
Možemo ponovno biti sretni.

681
01:12:16,148 --> 01:12:17,925
gdje je

682
01:12:19,272 --> 01:12:21,121
Naše oružje.

683
01:12:22,962 --> 01:12:24,822
Sve smo bacili.

684
01:12:24,847 --> 01:12:27,619
Lažeš mi.

685
01:12:27,644 --> 01:12:29,333
Reci nam gdje je.

686
01:12:30,380 --> 01:12:31,422
Mi?

687
01:12:31,447 --> 01:12:33,524
Gdje je kandarski bodež?

688
01:12:37,808 --> 01:12:38,910
Ne!

689
01:12:39,578 --> 01:12:40,696
Stop!

690
01:12:40,720 --> 01:12:42,173
Alice!

691
01:12:42,197 --> 01:12:43,426
Alice, zaštiti me!

692
01:12:45,291 --> 01:12:46,648
Edgare!

693
01:12:46,672 --> 01:12:48,330
Ostavite ga na miru!

694
01:12:55,667 --> 01:12:59,168
Morate se prestati miješati
u poslovima naših obitelji.

695
01:13:01,186 --> 01:13:02,565
Obećao si!

696
01:13:03,628 --> 01:13:05,445
Obećao si da mu nećeš nauditi!

697
01:13:14,936 --> 01:13:17,950
Napokon neka korist od ovoga
komad prljavštine.

698
01:13:22,831 --> 01:13:24,030
hajde

699
01:13:25,574 --> 01:13:27,264
Pogledajte što su učinili.

700
01:13:28,115 --> 01:13:29,329
ne čini to!

701
01:13:36,999 --> 01:13:39,610
Konačno nešto na što možete biti ponosni.

702
01:13:39,634 --> 01:13:40,106
Ne!

703
01:13:47,910 --> 01:13:49,005
Bodež...

704
01:13:50,113 --> 01:13:51,562
Jesi li nešto rekao?

705
01:13:51,587 --> 01:13:54,156
Znam gdje je bodež!

706
01:13:57,307 --> 01:14:00,226
Sada nam ništa neće stati na put.

707
01:14:00,251 --> 01:14:01,797
Kad jednom budemo imali bodež.

708
01:14:16,249 --> 01:14:17,049
Ne!

709
01:14:19,170 --> 01:14:20,009
Ne!

710
01:14:20,034 --> 01:14:21,733
- Makni se od njega!
- Stani!

711
01:14:23,479 --> 01:14:24,835
Makni se od njega!

712
01:14:24,860 --> 01:14:26,915
Edgare!
Ne!

713
01:14:28,063 --> 01:14:29,063
Ne!

714
01:14:41,609 --> 01:14:43,299
Makni se od mene!

715
01:14:45,077 --> 01:14:46,747
Ne!

716
01:14:46,771 --> 01:14:49,239
Čekati!
 Ne!

717
01:15:00,774 --> 01:15:01,882
Josipe!

718
01:15:01,906 --> 01:15:02,858
ne čini to!

719
01:15:10,226 --> 01:15:12,280
Josipe, dođi!

720
01:15:12,305 --> 01:15:13,876
izlazi van!

721
01:15:13,900 --> 01:15:15,471
Makni se od nas!

722
01:15:16,329 --> 01:15:18,329
hajde

723
01:15:22,771 --> 01:15:26,414
Ne!

724
01:15:43,692 --> 01:15:45,692
Ne!

725
01:15:57,499 --> 01:15:58,689
Gdje je plug?

726
01:16:00,072 --> 01:16:01,404
gdje je

727
01:16:02,781 --> 01:16:06,090
odgovori mi!

728
01:16:08,995 --> 01:16:10,386
Uzmi ga.

729
01:16:10,411 --> 01:16:12,363
Ispred njih.

730
01:16:15,087 --> 01:16:16,630
Ne!
ne čini to!

731
01:18:37,008 --> 01:18:38,523
Oh, stani!

732
01:18:38,548 --> 01:18:40,897
Samo ti dajem ono što želiš.

733
01:18:41,724 --> 01:18:44,350
Znam da ti se svidjelo
kad će te boljeti

734
01:18:44,375 --> 01:18:46,002
Nisi li zato ostao?

735
01:18:53,105 --> 01:18:55,659
Nemojte začepiti uho.

736
01:18:55,684 --> 01:18:57,375
Postavio sam vam pitanje.

737
01:19:17,859 --> 01:19:19,055
Susan...

738
01:19:19,079 --> 01:19:21,159
pomoć!

739
01:19:21,184 --> 01:19:23,240
Susan, draga.

740
01:19:23,265 --> 01:19:27,770
Želite li gurnuti grlo
da otkinem lice ovom psu, molim?

741
01:19:27,795 --> 01:19:30,757
Donio je kaos u ovu obitelj.

742
01:19:30,782 --> 01:19:33,421
Vaš sin je umro zbog toga.

743
01:19:34,168 --> 01:19:35,670
Učini to.

744
01:19:35,695 --> 01:19:37,154
Za ljubav.

745
01:19:42,067 --> 01:19:43,321
Učini to!

746
01:19:46,114 --> 01:19:47,868
Učini to!

747
01:19:51,941 --> 01:19:54,063
Oh, Susan!

748
01:19:54,088 --> 01:19:55,255
Učini to!

749
01:19:56,326 --> 01:19:57,692
Žao mi je, Alice.

750
01:21:32,782 --> 01:21:34,569
Je li to Josip?

751
01:21:35,633 --> 01:21:37,521
Je li to moj sin?

752
01:22:17,551 --> 01:22:18,439
što radiš?!

753
01:22:20,011 --> 01:22:22,328
Trebao bi biti zahvalan što te nisam ostavio
u prošlosti.

754
01:22:23,138 --> 01:22:24,773
Da se nisi usudio pomaknuti!

755
01:22:27,547 --> 01:22:28,501
Jeste li zahvalni?

756
01:22:34,330 --> 01:22:35,740
Moje obitelji više nema.

757
01:22:37,003 --> 01:22:41,257
Svi koje volim izgubljeni su zbog tebe.

758
01:22:42,798 --> 01:22:46,525
Sve što si ikada učinio je da nam naneseš bol.

759
01:22:52,006 --> 01:22:55,243
- Mrzim te.
- Oh, šuti, Susan!

760
01:22:55,268 --> 01:22:56,451
Začepite momci!

761
01:22:57,404 --> 01:22:59,640
Nisam ništa donio tvojoj obitelji.

762
01:22:59,641 --> 01:23:01,372
Već je bilo tamo.

763
01:23:02,428 --> 01:23:03,650
Vidiš li ovo?

764
01:23:04,995 --> 01:23:06,495
Vidiš, Susan?

765
01:23:06,520 --> 01:23:07,793
Ovo je tvoj sin.

766
01:23:07,818 --> 01:23:09,499
Ovo je ono što je mogao učiniti.

767
01:23:09,524 --> 01:23:11,776
- Bila je to nesreća!
- Ne, nije!

768
01:23:14,021 --> 01:23:15,409
Nije bilo tako!

769
01:23:15,434 --> 01:23:17,280
I ti si to znao.

770
01:23:17,305 --> 01:23:20,629
Znala si, Susan.

771
01:23:20,654 --> 01:23:25,412
Zaslužuješ sve
to ti se dogodilo.

772
01:23:25,437 --> 01:23:28,061
Sve, čovječe.

773
01:23:28,086 --> 01:23:30,507
Ali znate što?

774
01:23:30,532 --> 01:23:31,555
Sada je iza tebe.

775
01:23:32,438 --> 01:23:33,824
Ne dam više.

776
01:23:43,817 --> 01:23:45,084
u pravu ste

777
01:23:45,109 --> 01:23:49,973
Prošlost je iza vas.

778
01:23:49,998 --> 01:23:51,469
OK...

779
01:23:51,494 --> 01:23:54,447
Iza tebe.

780
01:23:54,472 --> 01:23:57,812
Kao sjena.

781
01:23:57,837 --> 01:24:00,611
Ne može se izbjeći.

782
01:24:00,636 --> 01:24:04,241
Baš kad misliš da si siguran.

783
01:24:04,266 --> 01:24:06,297
Usjevi.

784
01:24:06,322 --> 01:24:11,675
Kad drhtavo udahnete.

785
01:24:11,700 --> 01:24:15,820
Moj sin će biti tamo.

786
01:24:15,845 --> 01:24:19,655
Kao što muž treba.

787
01:24:19,680 --> 01:24:21,021
A on...

788
01:24:21,046 --> 01:24:22,299
ljubav...

789
01:24:22,324 --> 01:24:23,445
spaliti...

790
01:24:23,470 --> 01:24:24,398
ti...

791
01:24:24,422 --> 01:24:25,975
ispod.

792
01:24:26,000 --> 01:24:28,660
Kao prostitutka...

793
01:24:28,685 --> 01:24:30,105
ti si

794
01:24:32,311 --> 01:24:35,119
Ti si moja mrtva i zora!

795
01:26:26,949 --> 01:26:28,040
Alice!

796
01:26:28,851 --> 01:26:30,067
Pomozi mi da ustanem.

797
01:26:30,092 --> 01:26:32,655
Znam gdje je bodež.
Pomoći ću ti da ga pronađeš.

798
01:26:34,845 --> 01:26:38,513
A onda ću te otvoriti s tim,
kao što je moj brat trebao.

799
01:26:39,149 --> 01:26:42,338
Ti si bezvrijedan,
kao moj djed.

800
01:26:42,363 --> 01:26:44,060
šuti!

801
01:26:44,085 --> 01:26:47,309
Nikad ga nisi dobio
a ti nikad.

802
01:26:48,794 --> 01:26:51,521
Dopusti mi da okončam tvoj jadni život.

803
01:26:51,546 --> 01:26:54,085
Ti ionako voliš bol.

804
01:26:57,560 --> 01:27:00,689
Zato si dopustio Willu da te povrijedi, zar ne?

805
01:27:00,714 --> 01:27:01,903
Jadno...

806
01:27:01,928 --> 01:27:03,120
malo...

807
01:27:03,145 --> 01:27:04,487
Alice.

808
01:27:08,545 --> 01:27:12,117
Naći će te samog na tavanu.

809
01:27:13,180 --> 01:27:15,140
Spaljeno od grudi do repa.

810
01:27:17,343 --> 01:27:19,120
Ionako nikad nisi želio djecu.

811
01:27:20,031 --> 01:27:21,430
Vaše tijelo je beskorisno.

812
01:27:39,255 --> 01:27:41,362
Loša.

813
01:27:44,004 --> 01:27:46,162
Krug mudraca je mrtav.

814
01:27:56,072 --> 01:27:58,553
Dođi ovamo, kučko mala.

815
01:27:58,578 --> 01:28:00,085
Rekao sam ti da nije ovdje.

816
01:30:12,343 --> 01:30:15,462
- Moja će obitelj biti...
- Jebeš svoju obitelj!

817
01:31:37,935 --> 01:31:40,735
Jeste li ostali jer vam se svidjelo?

818
01:31:40,760 --> 01:31:44,554
Ili si prevelika kukavica da me ostaviš?

819
01:31:48,600 --> 01:31:49,995
Gledajući te sada.

820
01:31:52,023 --> 01:31:54,868
Ne možeš još otići.

821
01:32:04,378 --> 01:32:07,287
Sjećaš li se posljednjeg što si mi rekao?

822
01:32:11,323 --> 01:32:13,839
Idi k vragu!

823
01:32:15,623 --> 01:32:17,202
Ispunila si želju.

824
01:32:30,008 --> 01:32:32,760
Nisam te trebao povrijediti, Alice.

825
01:32:32,785 --> 01:32:34,234
Trebao sam te ubiti.

826
01:32:52,048 --> 01:32:55,007
Ovdje sam obećao
biti uvijek s tobom.

827
01:33:13,613 --> 01:33:17,216
Gdje sam to obećao
ni smrt nas ne bi rastavila.

828
01:33:19,641 --> 01:33:23,216
Održat ću obećanje, Alice.

829
01:33:29,142 --> 01:33:32,413
Jer bez mene...

830
01:33:32,439 --> 01:33:35,506
ti si ništa.

831
01:34:48,636 --> 01:34:49,493
Zdravo?

832
01:36:04,631 --> 01:36:08,320
nikad ne bih mogao,
živio sam bez tebe.

833
01:36:08,345 --> 01:36:12,192
Alice,
Neću ti dopustiti da živiš bez mene.

834
01:36:53,479 --> 01:36:55,162
Oh, ne!

835
01:36:56,114 --> 01:36:57,535
Gdje je plug?

836
01:37:00,518 --> 01:37:01,289
Gdje je?!

837
01:37:04,350 --> 01:37:06,246
Gdje je on, Alice?!

838
01:37:08,659 --> 01:37:10,294
Idi po njega.

839
01:38:29,155 --> 01:38:30,508
Gdje je lopata?!

840
01:38:30,960 --> 01:38:32,848
Pričaj ili spali, kučko!

841
01:38:34,167 --> 01:38:37,131
Evo tvog bodeža!

842
01:38:58,976 --> 01:39:00,864
volim te

843
01:39:31,499 --> 01:39:33,691
To nije dovoljno.

844
01:41:18,871 --> 01:41:22,689
Što? imaš li cigaretu

845
01:41:22,714 --> 01:41:25,070
- Ne smijem nikako...
- Samo mi ga daj.

846
01:41:34,720 --> 01:41:35,812
Tko ti je ovo napravio?

847
01:41:43,276 --> 01:41:44,699
Moj bivši muž.

848
01:43:11,994 --> 01:43:15,290
Opaki mali Francuz!

849
01:43:24,898 --> 01:43:26,792
- Bako! Što se dogodilo?
- Ne!

850
01:43:26,817 --> 01:43:31,415
- Jesi li dobro?
- Oh, hvala nebesima! Molim te pomozi mi.

851
01:43:31,440 --> 01:43:34,134
Ukrao mi je noge.

852
01:43:35,081 --> 01:43:37,700
Ali tvoj će biti sasvim u redu.

853
01:43:59,393 --> 01:44:00,593
Oh...